간지나다는 일본어의 간지(かんじ; 느낌,인상)를 한국어로 표현한 것과 같습니다.
쌔끈하다는 세련되고 끝내준다는 줄임말로 쓰입니다.
이를 영어로 표현하면 어떤 단어가 있을까요?
HIP
보통 이 단어는 엉덩이라는 명사로 알고 계시는 분들이 많습니다.
하지만 이런뜻도 있습니다.
[형용사] (최신 유행의) 사정에 밝은, 앞서 있는
6개 뜻 더보기 : [형용사] 세상 물정에 밝은, 통달한, 잘 알고 있는 , [명사] , [타동사] 알리다, 전수[설명]하다
출처 : 네이버 사전
최신 유행에 앞서는 사람들이 사용하는 것을 간지, 쌔끈하다고 표현하면 되겠죠.
문장으로 표현하자면,
Are you hip to shoes? // (유행하는) 신발에 관해 알고 있나요?
ybm 에서 제공한 메일을 통해 알게 되었네요.